Статьи

06.08.2009, 20:20

  версия для печати

Кто такой рерайтер? Это человек, который рерайтит, что непонятного? =)

Все мы писали в школе изложения. Рерайтинг - это практически то же самое, но немного "в сторону". То есть требуется вот переписать новость, статью, да просто - любой текст по-новому - это работа рерайтера.
Изложить своими словами так, чтобы в итоге получился уникальный продукт. Но в отличие от изложения, в рерайтинге есть свои законы, подчас очень жесткие. В новом тексте не должно быть:

- Фактических ошибок
- Вымыслов и домыслов рерайтера
- Комментариев рерайтера
- Личного мнения рерайтера
- Того, что нет в тексте источника

Очень внимательно стоит подходить к цитатам, высказываниям политиков, экономистов, экспертов. В рерайтинге не желательно использовать прямую речь, иногда заказчики даже просят полностью исключить из текста цитаты, ссылки на какие-либо источники информации. Поэтому если возможно - прямую речь и цитаты лучше оформлять в виде косвенной речи. При этом очень внимательно подходите к изложению того, что сказано в источнике. Не поменялся ли смысл?

Например, источник: «Мы рассматриваем возможность заменить на конвейере автомобиль «Доделай сам» на новую модель «Сам доделай», - сообщил в четверг глава автохолдинга «Российский конструктор» Иван Иванов.

Рерайтинг: Глава автохолдинга «Российский конструктор» Иван Иванов заявил, что на предприятии планируют выпускать новую модель «Сам доделай» вместо «Доделай Сам».

Неправильный рерайтинг: Глава автохолдинга «Российский конструктор» Иван Иванов заявил, что известная модель «Доделай Сам» будет снята с производства. Вместо нее на предприятии будут выпускать новый современный автомобиль «Сам Доделай».

Жирным выделены слова и мысли рерайтера которых НЕТ в источнике. И почему они появилась в рерайтинге - тоже не понятно :) Известная модель или неизвестная - это личное мнение рерайтера, которого в тексте быть не должно. А "будет снята с производства" - далеко не то же самое, что "планируется заменить".
Также очень важно придумать для текста яркий заголовок, который будет привлекать внимание. В идеале и новый текст должен получиться интереснее оригинала, зачастую именно для этого и "рерайтят" текст.

Для чего нужен рерайтинг?
Причин может быть несколько. Например, есть неинтересно написанный текст с очень громоздкими фразами. Необходимо сделать его рерайтинг, чтобы новый текст получился интереснее. Либо у заказчика есть статья, но нужна новая, основанная на той же информации.
В интернете зачастую "рерайтят" тексты для сайтов. Берут с одного источника, переписывают и вставляют на свой сайт. Причины все теже - получить более привлекательный и интересный для пользователя текст.

Техника рерайтинга

Как выполняется рерайтинг? Давайте рассмотрим это на примере. Итак, оригинал - короткая новость с сайта РИА «Новости»:

В Подмосковье обнаружена опасная для здоровья икра

В Подмосковье возбуждено уголовное дело по факту продажи икры осетровых рыб, представляющей опасность для здоровья потребителей, сообщили РИА Новости в понедельник в ГУВД Московской области.

"Уголовное дело возбуждено по части 1 статьи 238 УК РФ - производство, хранение, перевозка и сбыт товаров и продукции, не отвечающих требованиям безопасности", которая предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до двух лет, рассказал представитель ГУВД.

По данным ГУВД, в воскресенье в ходе проведения оперативных мероприятий сотрудниками УБЭП проведена контрольная закупка икры на территории рынка "Одинцовское подворье". Документы на данную продукцию отсутствовали, отметил собеседник агентства.

"По результатам исследования, проведенного в ФГУ "Центральная научно-методическая ветеринарная лаборатория", установлено, что предприниматель из Азербайджана реализовывал икру, которая не соответствует санитарным требованиям по наличию бактерий группы кишечной палочки и по содержанию мезофильных аэробных и факультативно анаэробных микроорганизмов", - рассказал представитель ГУВД.

Проводятся оперативно-следственные мероприятия.

Выписываем на листок или в Word все факты, которые могут понадобиться нам для изложенния новости:

0 абзац, заголовок - Опасная для здоровья
1 абзац - Подмосковье, уголовное дело, продажа опасной икры осетры
2 абзац - уголовное дело, ч. 1 ст. 238 УК, представитель ГУВД
3 абзац - воскресенье, рынок «Одинцовское подворье», контрольная закупка, нет документов
4 абзац - исследование, ФГУ (ист-к), предприниматель Азербайджан, не соответствовала санитарным требованиям

Теперь у нас есть список фактов, на основе которых можно сделать текст: Итак, что получилось после рерайтинга:

Икра, да не та

В воскресенье на подмосковном рынке «Одинцовское подворье» сотрудники УБЭП нашли опасную для здоровья икру. Оперативники провели контрольную закупку продукции, документов на которую у владельца - предпринимателя из Азербайджана - не оказалось. Исследование, проведенное в ФГУ «Центральная научно-методическая ветеринарная лаборатория» показали: икра не соответствует санитарным требованиям. Возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 238 УК. Следствие продолжается.

Как видно из примера, поменялась структура новости, порядок изложения фактов. Но в то же время передается общий смысл оригинала. Текст стал намного короче, более читабельным и лучше воспринимаемым.